Los paremiólogos dan respuesta a
palabras y frase populares. Son los expertos en refranes
. La manera porteña de decir colectivo deriva
de BOND (boleto en ingles), palabra que lucia en los pasajes de tranvía, como
en portugués a las palabras terminadas en consonante se les suma una vocal,
BOND se convirtió en BONDI.
HASTA QUE LAS VELAS NO ARDAN se origino en los
prostíbulos, en épocas en que no existía la luz eléctrica y los relojes eran
objeto de lujo, la madama le entregaba al cliente una o varias velas, según lo
pagado. Cuando se consumían, el turno había concluido.
A SEGURO LO LLEVARON PRESO viene de Jaén,
España, donde los delincuentes eran recluidos en el Castillo de Segura de la
Sierra. Originalmente se decía a segura, se lo llevaron preso.
MAS LOCA QUE UNA
CABRA O ESTA RECHIVA nace de comparar como los corderos una vez destetados, se
quedaban mansamente al lado de su madre mientras los cabritos se disparaban
hacia el monte a los saltos y la madre se volvía loca buscándolos.
A CADA
CHANCHO LE LLEGA SU SAN MARTIN alude al día de San Martin de Tours, que se
celebra comiendo lechón. O sea que a todos les llega en algún momento la
compensación por los buenos o malos actos.
Diario El Plata.